Ancient Egyptian Technology
Hieroglyphs, Hieratic, Transliteration
Unicode, EGPZ, XML

EGPZ Word List - f

Draft sample list of words from the EGPZ Word List, those starting with f in transliteration. Please remember this is a draft - elements are missing (such as some hieroglyphs and English translations) and there remains editorial work and checking to be done. 

Temporarily, the list is divided into two sections.

  • (List I) is derived from the Vygus list (based on Faulkner's Dictionary of Middle Egyptian - DME), with editorial changes and MdC layout codes.
  • (List II) is derived from the Beinlich list (largely based on Wörterbuch der Ägyptischen Sprache - Wb), with editiorial changes, addition of English translations, and hieroglyph codings.

These will be merged and reorganised in a future revision.

Note: The first column contains Egyptian transliteration characters Alef and Ayin introduced in Unicode 5.1 with examples of Yod as 'i' and 'j'. The second column uses EGPZ 1.0 characters for hieroglyphs (these are written in a linear way, not the usual clusters). To view these items correctly you must have specialist fonts installed. Currently, only the 'InScribe 2008 Hieroglyphs' font is supported (available as part of the InScribe 2008 Beta program, see www.saqqara.org). Other transliteration and EGPZ font support will be added as and when further compatible fonts are released. If you have a font installed, list entries below will look something like this:

 

Tip: You can copy and paste the MdC transcriptions into most current hieroglyph editors that support MdC.

Tip: You can copy and paste Unicode hieroglyphs (or transliterations) into your word processor and other software. Copying Unicode into hieroglyph editors will only be feasible when the new generation of editors that know how to consume Unicode hieroglyphs become available (see Egyptological tools).

List I - words with references to Faulkner

Trans.Hieroglyphs Trans.MdC EnglishReference German
ffI9"he, him, his, it, its"DME p97
fyfyI9:Z4"his, its (dual)"DME p97
fꜣifAiI9-G1-A9-D40"raise, lift up, carry, support, weigh, present, deliver (taxes, tribute)"DME p97
fꜣifAiA9-A24"carry, support"DME p97
fꜣifAiI9:G1-D40weighDME p97
fꜣifAiI9-G1-A131aweighDME p97
fꜣifAiI9-G1-O30presentDME p97
fꜣifAiI9-G1-A9"deliver (taxes, tribute)"DME p97
fꜣi ṯꜣwfAi TAwI9-G1-A9-D40-P5-Z7"1) sail,(verb) 2) the wind rose (?)"DME p97
fꜣtfAtI9-G1-X1-A9financial interest (?)DME p97
fꜣytfAytI9-G1-M17a-X1-A9weight (?)DME p97
fꜣytfAytI9-G1-M17a-X1-A9-Y1:Z2rewardDME p97
fꜣytfAytI9-G1-M17a-A9-X1:M3portable shrineDME p97
fꜣytfAytI9-M17a-X1-A9portable shrineDME p97
fꜣwfAwI9:F40-G43-X4h:Z2food-supplies (?)DME p98
fꜣwfAwI9:F40-G43-Y1:Z2"magnificence, splendour, magnificent"DME p98
fꜣkfAkI9-G1-V31:D3be shornDME p98
fꜣkfAkI9-G1-V31-A1shorn manDME p98
fꜣkfAkpubic region?
fꜣkfAkpubic region?
fnfnI9:N35-G37"be weak, faint"DME p98
fnfnwfnfnwI9:N35-I9:W24*G43-Y1recompense (?)DME p98
fnḫwfnxwI9:N35-AA1-G43-X4h:Z2food offeringsDME p98
fnḫwfnxwI9:N35:AA1-G43-V12:Z2a Syrian peopleDME p98
fnḫwfnxwI9:AA1-G43-V12:Z2a Syrian peopleDME p98
fnḫwfnxwI9:N35:AA1-G43-T15-Z3a Syrian peopleDME p98
fnḫwfnxwI9:N35:AA1-G43-V12-T14-A1*B1:Z2-N25a Syrian peopleDME p98
fnḫ ibfnx ibI9:N35-AA1-U20-F34:Z1acute (?)DME p98
fnṯfnTI9:N35-V13:I14"snake, (intestinal) worm, become maggoty"DME p98
fnṯfnTI9:N35-X1:I14"snake, become maggoty"DME p98
fnṯfnTI9:N35-X1:I9"(intestinal) worm, become maggoty"DME p98
fnḏfnDD19:Z1noseDME p98
fnḏfnDI9:N35-D46:D19noseDME p98
fnḏfnDI9:N35-I10-AA27-D19noseDME p98
fnḏyfnDyD19:Z1-M17a-C3"long nosed, Beaky (esp. of Thoth)"DME p98
fnḏyfnDyI9:N35:D46-M17a-D19"long nosed, Beaky"DME p98
fḫfxI9:AA1-V12:D54"loose, release, loosen (of speech), cast off, get rid, destroy"DME p98
fḫfxI9:AA1-V12:D54"obliterate, leave (behind one), fail (to do something)"DME p98
fḫfxI9-AA1-S28"loose, release"DME p98
fḫfxV12:D54"(Abbr.) set out, depart (to)"DME p98
fḫtfxtI9:AA1*X1-O30-D3wig (?)DME p98
fḫꜥfxaI9:AA1-D36:D49graspDME p98
fsifsiI9-S29-Q7cookDME p98
fḳꜣfqAI9:N29-G1-X4ha cakeDME p98
fḳꜣfqAI9:N29-G1-X4h:Y1"reward, wealth"DME p98
fḳꜣfqAI9:N29-Y1"reward, wealth"DME p98
fḳꜣfqAI9:N29-F22:D40"reward, wealth"DME p98
fḳꜣfqAI9:N29-G1-Y1:Z2"reward, wealth"DME p98
fḳꜣfqAI9:N29-X4h"reward, wealth"DME p98
fkfkI9:V31-D3:G37"be empty, be wasted (through oppression)"DME p98
fkfkI9:V31-A24be wasted (through oppression)DME p99
fktyfktyI9:V31-X1:Z4-D3shorn priestDME p99
fgnfgnI9:W11:N35-A81defecateDME p99
fgnfgnI9:W11-G1-A81defecateDME p99
ftftI9:X1-G37disgustDME p99
ftftI9:X1-G37show dislikeDME p99
ftftftftI9:X1-I9:X1-D54leapDME p99
fttfttI9:X1*X1-F20-A2obliterate (inscription)DME p99
fttfttI9:X1*X1-I10-A2obliterate (inscription)DME p99
fttfttI9:X1*X1-F39lintDME p99
fttfttI9:X1*X1-V1lintDME p99
fttwfttwI9:X1*X1-G43-K1:Z2fishDME p99
fdifdiI9:D46-Z9:D40"pluck (flowers), pull up (plants), uproot (trees), pull out (hair), remove"DME p99
fdifdiI9:D46-D36removeDME p99
fdfdI9:D46-D26sweatDME p99
fdtfdtI9:D46-X1:N35asweatDME p99
fdwfdwI9:D46-G43-Z41cfourDME p99
fdwfdwI9:D46:Z41cfourDME p99
fdtfdtI9:D46-X1:Z41c"four (feminine), quartette"DME p99
fdnwfdnwI9:D46-Z41c:W24-G43fourthDME p99
fdḳfdqI9:D46-N29:Z9"sever, divide, part, waste (seed), wear out (of sandals)"DME p99
fdḳfdqI9:D46-N29:Z9"slice, portion"DME p99
fdḳfdqI9-D46-N29-Z9:D40waste (seed)DME p99
fdḳfdqI9:D46-N29-V1"sever, divide, part"DME p99
 

List 2 - words with references to Beinlich/Wörterbuch

Trans.Hieroglyphs Trans.MdC EnglishReference German
fꜣfAI9:AA2-A9Wb I S 575(Verbum vom Vergehen der Leiche)
fꜣtfAtI9-G1-X1:D39Wb I S 574Auftragen der Speisen
fꜣtfAtI9:G1-X1-A9Load (a Ship)Wb I S 574Last (eines Schiffes)
fꜣtfAtI9-G1-X1:N33aDustWb I S 575Staub
fꜣt-wꜣwꜣfAt-wAwAI9:G1-X1-A9-D36-V4-A1-V4-A1-Y1:Z2Wb I S 250Zinsertrag?
fꜣ-wdnt[?]fA-wdntA9-G43-?-N35:X1-Z8:Z2Wb I S 392Opferträger
fꜣjfAjI9:G1-X1-A9raiseWb I S 572hochheben
fꜣjfAjG88liftWb I S 572heben
fꜣjfAjI9:G1-U38abalanceWb I S 573wägen
fꜣjfAjI9:G1-A9CarrierWb I S 574Träger
fꜣjfAjI9-G1-M17a-A9-M2Wb I S 574[etwas aus {wD} Hergestelltes]
fꜣjfAjI9-G1-M17a-A9-N33:Z2dsomething made from semiprecious StoneWb I S 574[etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
fꜣjfAjG88-M17a-V6:Z1Dress containerWb I S 575Kleiderbehälter
fꜣjtfAjtI9-G1-M17a-A9-A24-A1*B1:Z2Wb I S 574Trägerschaft des Götterbildes
fꜣjtfAjtI9:G1-X1-A9Wb I S 574Last eines Schiffes
fꜣjtfAjtI9:G1-M17a-A9-X1:M3StretcherWb I S 574Tragbahre
fꜣjtfAjtI9:G1-M17a-A9-D40:Z2[Gastrosis]Wb I S 574[Magenkrankheit]
fꜣjjfAjjWeightMeeks: AL 771541; Meeks: AL 781564Gewicht
fꜣj-wḫꜣfAj-wxAI9:G1-M17a-A9-Z7-M12-G1-M17a-V12:Z2MessengerWb I S 354Bote
fꜣj-mhr[W20?]fAj-mhrA9-A24-G20-O4-G1-N35:Z4-W20?-A24-A1Milk jug carrierWb II S 115Milchkrugträger
fꜣj-ḥtꜣwfAj-HtAwI9:G1-A9-V28-X1:N34-S28-Z3sailsWb I S 574segeln
fꜣj-ḫnjfAj-xnjI9-G1-A9-AA1:N35-M17-T19carry LoadWb III S 287Last tragen
fꜣj-ṯꜣwfAj-TAwI9:G1-A9-P5w-G43sailsWb I S 574segeln
fꜣwfAwI9:F40-G43-X4h:Z2Supply of MealsWb I S 575Lieferung von Speisen
fꜣwfAwI9:F40-G43-Y1:Z2PowerWb I S 575Macht
fꜣwfAwI9-G1-G43-D88ThreatWb I S 575Bedrohung
fꜣwfAwMeeks: AL 771540Tragedienst
fꜣḫwfAxwSpitterMeeks: AL 781569Spucker(?)
fꜣkfAkI9-G1-V31:D3be baldWb I S 575kahl sein
fꜣkfAkI9-G1-V31:D3-A1BalderWb I S 575Kahler
fꜣgfAgI9-G1-W11release (Thighs)Wb I S 576auslösen (Schenkel)
fjfjI9:Z4it (abh pron 3 masc sg)Wb I S 572er (abh pron 3 masc sg)
fjfjI9:M17a-S28[Material for dresses]Wb I S 576[Stoff für Kleider]
fjwfjwI9-M17-G43disgust themselvesWb I S 576sich ekeln
fjṯ[?]fjTI9-M17-V13:?laughWb I S 576verlachen
fꜥfaHairMeeks: AL 771544Haare
fꜥꜣfaAHair curlCerny: CED S 265Haarlocke
fꜥgfagI9:D36-W11-D50aClawWb I S 576Kralle
fꜥgtfagtI9:D36-W11-X1:H8-I12"[Epithet of Nechbet, [Priestess of the Nechbet]]"Wb I S 576"[Beiname der Nechbet, [Priesterin der Nechbet]]"
ffffRdE 30 (1978) S 13; Meeks: AL 781571?
ffjjffjjLungsMeeks: AL 771545Lungen
fnfnI9:N35-G37be weakWb I S 576schwach sein
fnfnfnfn[Ferryman of the other world]Meeks: AL 781572[Fährmann des Jenseits]
fnfnwfnfnwI9:N35:I9-W24-G43-Y1vWagesWb I S 576Lohn
fnḫfnxI9:N35:AA1-T31:U19CarpenterWb I S 576Tischler
fnḫfnxRope (?)Meeks: AL 781573Seil(?)
fnḫ-jbfnx-jbI9:N35:AA1-V1-F34:Z1intelligentlyWb I S 577klug
fnḫ-rꜣ[F20&Aa1]fnx-rAI9:N35:F20&Aa1-D21:Z1pointWb I S 577weise
fnḫwfnxwI9:N35:AA1-G43-V1:Z2[Syrian people]Wb I S 577[syrisches Volk]
fnṯfnTI9:N35:V13-I14"Worm, Snake, Larva"Wb I S 577"Wurm, Schlange, Made"
fnṯfnTI9:N35:V13-I14become maggotyWb I S 577madig werden
fnṯwfnTwI9:N35-X1-G43-I14:N33*Z2dmaggoty meatWb I S 577madiges Fleisch
fnḏ[I10&D19]fnDI9:N35-I10&D19NoseWb I S 577Nase
fnḏfnDI9:N35:D46-D19angry withWb I S 578zürnen
fnḏtjjfnDtjjwith long billMeeks: AL 771552der mit langem Schnabel
fnḏ-n-nbfnD-n-nbI9:N35:D46-D19:Z1*Z7-N35-S12aWb I S 578goldschnäbelig
fnḏjfnDjI9:N35:D46-M17a-D19[Thoth]Wb I S 578[Thot]
fḫfxI9:AA1-V12:D54"solve, dissolve"Wb I S 578"lösen, auflösen"
fḫḫfxxI9:AA1*AA1(Verb)Wb I S 578(Verbum)
fḫtfxtWigMeeks: AL 781578Perücke
fḳꜣfqAI9:N29-G1-X4hCakeWb I S 579Kuchen
fḳꜣfqAI9:N29-G1-X4h:Y1rewardWb I S 579belohnen
fḳꜣfqAI9:N29-G1-Y1:Z2RewardWb I S 579Belohnung
fḳꜣ[?][D?]fqAI9:N29-G1-?-D?(Verb)Wb I S 579(Verbum)
fḳꜣ[?]fqAI9:N29-G1-?:D40Wb I S 579abreißen (Pflanzen)
fḳꜣfqACerny: CED S 266schnell raus!
fkfkI9:V31-D3:G37Wb I S 579"wüst sein, brach liegen"
fkfkI9:V31-A24Wb I S 580bedrückt sein
fktjfktjI9:V31-X1:Z4-D3-A1BalderWb I S 580Kahler
fkꜣfkAI9:V31-D3:G37Wb I S 579wüst sein
fgꜣfgAI9:W11-G1-D51:D40Wb I S 580aufreißen (jemandem den Mund)
fgꜣfgAI9:W11-G1-A81(= {fgn}) empty themselvesWb I S 580(= {fgn}) sich entleeren
fgnfgnI9:W11:N35-A81defecateWb I S 580"harnen, scheißen"
ftftI9:X1-F20:A2disgust themselvesWb I S 580sich ekeln
ft[W22?]ftI9:Z4-U33-M17-W22?:Z2d[Beverage or oil]Wb I S 581[Getränk oder öl]
ftftI9:X1-U33-M17-Z9:D40Wb I S 581[von Bearbeitung von Metallwaffen]
ftftMeeks: AL 791085[Teil des Halskragens(?)]
ftftftftI9:X1-I9:X1-D54"jump, jump up"Wb I S 581"springen, aufspringen"
ftftftftI9:X1-I9:X1-G37(Verb)Wb I S 581(Verbum)
ftt[F20&A2]fttI9:X1*X1-F20&A2obliterate (Inscription)Wb I S 580auslöschen (Inschrift)
ftt[M?]fttI9:X1*X1-M?[vegetable Material]Wb I S 581[pflanzlicher Stoff]
fttwfttwI9:X1*X1-G43-K1:Z2[Term for Fish]Wb I S 581[Bezeichnung der Fische]
fdfdI9:D46-D40"wipe off, wipe away"Wb I S 581"abwischen, fortwischen"
fd[?]fdI9:D46-?-M2Wb I S 582[Pflanze bei Kyphibereitung]
fdfdI9:D46-N35asweatWb I S 582schwitzen
fd?fd?[oil]Meeks: AL 771563[öl]
fdtfdtI9:D46-X1-N35aSweatWb I S 582Schweiß
fdnwfdnwI9:D46-Z41a:Z41a-W24-G43fourthWb I S 583vierter
fdnwfdnwI9:D46-Z41c-W24:Z1fourthWb I S 583vierter
fdjfdjI9:D46tear off (Plants)Wb I S 582ausreißen (Pflanzen)
fdwfdwI9-D46-G43-Z41cfourWb I S 582vier
fdwfdwZ41cfourWb I S 582vier
fdwfdwZ41a:Z41afourWb I S 582vier
fdfd[?]fdfdI9:D46-I9:D46-?"lay on, apply (ointment)"Wb I S 583"auftragen, aufstreichen (Salbe)"
fdnwfdnwI9:D46-N35:W24*Z7-V12:Z2[Document]Wb I S 583[Schriftstück]
fdḳfdqI9:D46-N29-Z9:D40"divide, cleave"Wb I S 583"zerteilen, zerhacken"
fdḳfdqI9:D46-N29-Z9:D40"Section, piece"Wb I S 583"Teilstück, Stück"
fdḳfdqI9:D46-N29-V1tear off (Plants etc.)Wb I S 583abreißen (Pflanzen u ä)

 

Related resources